【概述】

8月12日晚間，中國人壽(601628.SH)公告，經(jīng)公司董事會(huì)審議批準(zhǔn)，綜合考慮公司美國存托股份(“存托股”)的交易量與公司境外普通股(“H股”)全球交易量相比有限，以及維持存托股在紐約證券交易所(“紐交所”)上市和該等存托股及其對(duì)應(yīng)H股在1934年美國證券交易法(經(jīng)修訂)(“證券交易法”)項(xiàng)下的注冊(cè)并遵守證券交易法規(guī)定的定期報(bào)告要求及相關(guān)義務(wù)所涉及的行政成本較高，公司將根據(jù)證券交易法規(guī)定，申請(qǐng)自愿將公司存托股從紐交所退市，并撤銷該等存托股及其對(duì)應(yīng)H股在證券交易法項(xiàng)下的注冊(cè)。

截至本公告披露日，公司已就上述事項(xiàng)向紐交所發(fā)出通知。公司擬于2022年8月22日或之后向美國證券交易委員會(huì)(“美國證交會(huì)”)提交一份25表格，以將公司存托股從紐交所退市。該等退市預(yù)計(jì)在25表格提交10日后生效。存托股在紐交所交易的最后日期預(yù)計(jì)為2022年9月1日或之后。自該日期之后，公司存托股將不再于紐交所掛牌和交易。

(資料圖)

公告顯示，一旦退市生效且公司滿足撤銷注冊(cè)的條件，公司擬向美國證交會(huì)提交15F表格，以根據(jù)證券交易法撤銷存托股及其對(duì)應(yīng)H股的注冊(cè)。此后，公司在證券交易法項(xiàng)下的報(bào)告義務(wù)即告暫停，除非15F表格后續(xù)被撤回或遭拒絕。注冊(cè)撤銷及公司在證券交易法項(xiàng)下報(bào)告義務(wù)的終止預(yù)計(jì)在15F表格提交后的90日后正式生效。

據(jù)悉，公司擬在存托股自紐交所退市后，根據(jù)存托協(xié)議規(guī)定以適當(dāng)方式終止公司美國存托憑證項(xiàng)目。在公司美國存托憑證項(xiàng)目終止及存托股及其對(duì)應(yīng)H股撤銷注冊(cè)后，公司未計(jì)劃尋求將公司H股在美國其他全國性證券交易所進(jìn)行上市或注冊(cè)或在美國尋求對(duì)公司H股的報(bào)價(jià)。公司H股將會(huì)繼續(xù)在香港聯(lián)合交易所有限公司(“香港聯(lián)交所”)進(jìn)行交易。

【科普】

美國存托股份又稱ADR，與普通股票有一定差別。持存托股份的人同持有股票的人享受相同的分紅、投票權(quán)利，但行使方式上則不能直接行使，必須通過存托人代為行使。在參與主體上，存托股份增加了存托人和托管人，分別承擔(dān)存托職能和托管職能。

不過，存托股份與普通股票的交易制度則沒有區(qū)別，在交易制度上，存托憑證交易在交易方式、申報(bào)類型、漲跌幅限制比例、成交價(jià)確定原則等方面，均與所在股市的相關(guān)交易機(jī)制相同。

【概述】

在美股市場上，中國人壽成交十分低迷。8月11日，中國人壽在美股的成交金額為0.042億美元，同日其在A股成交金額為6.17億人民幣，按照當(dāng)前匯率計(jì)算，該日其在美股成交額為A股的4.58％。

其他同日宣布退市企業(yè)包括：

中國石化：申請(qǐng)自愿將美國存托股份從紐交所退市；

中國石油：申請(qǐng)自愿將美國存托股份從紐交所退市；

中國鋁業(yè)：擬將美國存托股從紐交所退市；

上海石油化工股份：擬將美國存托股份從紐約證券交易所退市。

據(jù)證監(jiān)會(huì)網(wǎng)站8月12日消息，證監(jiān)會(huì)有關(guān)部門負(fù)責(zé)人答記者問。

問：最近，個(gè)別中國企業(yè)宣布啟動(dòng)自美退市，證監(jiān)會(huì)有何看法？

答：我們注意到了有關(guān)情況。上市和退市都屬于資本市場常態(tài)。根據(jù)相關(guān)企業(yè)公告信息，這些企業(yè)在美國上市以來嚴(yán)格遵守美國資本市場規(guī)則和監(jiān)管要求，作出退市選擇是出于自身商業(yè)考慮。這些企業(yè)都在多地上市，在美上市的證券占比很小，目前的退市計(jì)劃不影響企業(yè)繼續(xù)利用境內(nèi)外資本市場融資發(fā)展。

【相關(guān)企業(yè)業(yè)績近況】

中國人壽2022年第一季度歸母凈利潤151.78億元，同比下降46.9%，營業(yè)總收入3437.77億元，同比下降7.95％。

【風(fēng)口解讀】中國人壽宣布從美股退市！證監(jiān)會(huì)第一時(shí)間解讀

【概述】

8月12日晚間，中國人壽(601628.SH)公告，經(jīng)公司董事會(huì)審議批準(zhǔn)，綜合考慮公司美國存托股份(“存托股”)的交易量與公司境外普通股(“H股”)全球交易量相比有限，以及維持存托股在紐約證券交易所(“紐交所”)上市和該等存托股及其對(duì)應(yīng)H股在1934年美國證券交易法(經(jīng)修訂)(“證券交易法”)項(xiàng)下的注冊(cè)并遵守證券交易法規(guī)定的定期報(bào)告要求及相關(guān)義務(wù)所涉及的行政成本較高，公司將根據(jù)證券交易法規(guī)定，申請(qǐng)自愿將公司存托股從紐交所退市，并撤銷該等存托股及其對(duì)應(yīng)H股在證券交易法項(xiàng)下的注冊(cè)。

截至本公告披露日，公司已就上述事項(xiàng)向紐交所發(fā)出通知。公司擬于2022年8月22日或之后向美國證券交易委員會(huì)(“美國證交會(huì)”)提交一份25表格，以將公司存托股從紐交所退市。該等退市預(yù)計(jì)在25表格提交10日后生效。存托股在紐交所交易的最后日期預(yù)計(jì)為2022年9月1日或之后。自該日期之后，公司存托股將不再于紐交所掛牌和交易。

公告顯示，一旦退市生效且公司滿足撤銷注冊(cè)的條件，公司擬向美國證交會(huì)提交15F表格，以根據(jù)證券交易法撤銷存托股及其對(duì)應(yīng)H股的注冊(cè)。此后，公司在證券交易法項(xiàng)下的報(bào)告義務(wù)即告暫停，除非15F表格后續(xù)被撤回或遭拒絕。注冊(cè)撤銷及公司在證券交易法項(xiàng)下報(bào)告義務(wù)的終止預(yù)計(jì)在15F表格提交后的90日后正式生效。

據(jù)悉，公司擬在存托股自紐交所退市后，根據(jù)存托協(xié)議規(guī)定以適當(dāng)方式終止公司美國存托憑證項(xiàng)目。在公司美國存托憑證項(xiàng)目終止及存托股及其對(duì)應(yīng)H股撤銷注冊(cè)后，公司未計(jì)劃尋求將公司H股在美國其他全國性證券交易所進(jìn)行上市或注冊(cè)或在美國尋求對(duì)公司H股的報(bào)價(jià)。公司H股將會(huì)繼續(xù)在香港聯(lián)合交易所有限公司(“香港聯(lián)交所”)進(jìn)行交易。

【科普】

美國存托股份又稱ADR，與普通股票有一定差別。持存托股份的人同持有股票的人享受相同的分紅、投票權(quán)利，但行使方式上則不能直接行使，必須通過存托人代為行使。在參與主體上，存托股份增加了存托人和托管人，分別承擔(dān)存托職能和托管職能。

不過，存托股份與普通股票的交易制度則沒有區(qū)別，在交易制度上，存托憑證交易在交易方式、申報(bào)類型、漲跌幅限制比例、成交價(jià)確定原則等方面，均與所在股市的相關(guān)交易機(jī)制相同。

【概述】

在美股市場上，中國人壽成交十分低迷。8月11日，中國人壽在美股的成交金額為0.042億美元，同日其在A股成交金額為6.17億人民幣，按照當(dāng)前匯率計(jì)算，該日其在美股成交額為A股的4.58％。

其他同日宣布退市企業(yè)包括：

中國石化：申請(qǐng)自愿將美國存托股份從紐交所退市；

中國石油：申請(qǐng)自愿將美國存托股份從紐交所退市；

中國鋁業(yè)：擬將美國存托股從紐交所退市；

上海石油化工股份：擬將美國存托股份從紐約證券交易所退市。

據(jù)證監(jiān)會(huì)網(wǎng)站8月12日消息，證監(jiān)會(huì)有關(guān)部門負(fù)責(zé)人答記者問。

問：最近，個(gè)別中國企業(yè)宣布啟動(dòng)自美退市，證監(jiān)會(huì)有何看法？

答：我們注意到了有關(guān)情況。上市和退市都屬于資本市場常態(tài)。根據(jù)相關(guān)企業(yè)公告信息，這些企業(yè)在美國上市以來嚴(yán)格遵守美國資本市場規(guī)則和監(jiān)管要求，作出退市選擇是出于自身商業(yè)考慮。這些企業(yè)都在多地上市，在美上市的證券占比很小，目前的退市計(jì)劃不影響企業(yè)繼續(xù)利用境內(nèi)外資本市場融資發(fā)展。

【相關(guān)企業(yè)業(yè)績近況】

中國人壽2022年第一季度歸母凈利潤151.78億元，同比下降46.9%，營業(yè)總收入3437.77億元，同比下降7.95％。

來源：泡財(cái)經(jīng)

關(guān)鍵詞： 第一時(shí)間 中國人壽