參考消息網(wǎng)8月21日報道香港《南華早報》網(wǎng)站8月20日發(fā)表題為《世界應該更加害怕咄咄逼人的美國而非和平的中國》，作者為香港立法會議員葉劉淑儀。文章編譯如下：

美國正在建設一道高科技城墻，以阻止中國的經(jīng)濟和技術進步。

在這場對中國發(fā)起的科技戰(zhàn)中，美國總統(tǒng)拜登又邁出重大一步，于8月9日簽署了一項行政命令，限制美國的知識和資本流向“某些受關注國家的對美國構(gòu)成國家安全威脅的技術和產(chǎn)品”。中國被確定為唯一“受關注國家”，對美國構(gòu)成了國家安全威脅。

(資料圖片)

這項命令并不出人意料。美國進一步修改命令，以確保中國不對美國的技術優(yōu)勢構(gòu)成任何威脅。

本月早些時候，哈佛大學政治學家斯蒂芬·沃爾特發(fā)表了一篇觀點文章，提出了世界究竟應該多么害怕中國的問題。但我認為，應該提出另一個問題，即世界究竟應該多么害怕美國？

世界對美國的恐懼遠勝于對中國的恐懼。中國外交政策近年來被西方描述為“更加咄咄逼人”，但這種咄咄逼人與其說是現(xiàn)實的，不如說是言辭上的。中國的目標純粹是防御性的，只是為了維護其領土完整。

相比之下，塔夫茨大學弗萊徹戰(zhàn)略研究中心的研究發(fā)現(xiàn)，自1776年以來，美國參與了大約500次國際軍事干預行動，其中近60%發(fā)生在1950年至2017年之間，三分之一發(fā)生在1999年之后。

近年來，美國將其在亞洲的軍事區(qū)域設定從“亞太地區(qū)”轉(zhuǎn)變?yōu)椤坝√貐^(qū)”。它在鞏固圍堵中國的安全聯(lián)盟方面取得了不小進展，其中包括與澳大利亞、印度和日本在2007年成立四方安全對話，2014年與澳大利亞簽署《軍力態(tài)勢協(xié)議》，以及2021年與澳大利亞和英國建立澳英美聯(lián)盟。

根據(jù)美國軍備控制協(xié)會今年6月的估計，美國擁有世界第二大核彈頭儲備，數(shù)量達5244枚，而中國比美國少得多。據(jù)報道，美國還與日本合作建立防御系統(tǒng)以應對高超音速導彈，并糾集盟友準備在北京訴諸武力實現(xiàn)統(tǒng)一時協(xié)防臺灣。

考慮到美國在全球范圍內(nèi)咄咄逼人且有效地組建聯(lián)盟以鞏固其全球軍事優(yōu)勢，世界其他國家的確有很充分的理由擔心會被這個超級大國壓垮。

明年美國將舉行大選，許多政客已在爭相表現(xiàn)對華強硬態(tài)度，這種一意孤行的策略代價高昂、危險叢生，只會導致不穩(wěn)定。

考慮到華盛頓有害的政治氛圍以及其對全球主導地位的迷戀，我們難道不應該更加擔心美國，而不是和平的中國嗎？

責編：海聞

關鍵詞：